1 00:00:01,637 --> 00:00:04,577 [αισιόδοξη μουσική] 2 00:00:04,643 --> 00:00:10,522 ♪ 3 00:00:10,555 --> 00:00:12,526 - Ναι. 4 00:00:12,593 --> 00:00:15,531 Είπε ο ενοικιαστής τα έχουμε μέχρι τη δύση του ηλίου. 5 00:00:15,598 --> 00:00:17,669 Νομίζω ότι απλά μείνε έξω όλη μέρα. 6 00:00:17,702 --> 00:00:18,838 - Σίγουρα. 7 00:00:18,838 --> 00:00:20,440 - Εντάξει, πάμε. 8 00:00:20,440 --> 00:00:27,421 ♪ 9 00:00:36,841 --> 00:00:40,013 - Είσαι καλά, φίλε; 10 00:00:40,080 --> 00:00:42,619 - Τέλεια. Που κατευθύνεσαι; 11 00:00:42,685 --> 00:00:44,121 - Δεν είμαι σίγουρος. 12 00:00:44,154 --> 00:00:47,027 Ίσως ένα από αυτά τα μικρά εισόδους κάτω από την ακτή. 13 00:00:47,094 --> 00:00:49,498 - Δεν θα το έκανα. - Πώς γίνεται; 14 00:00:52,972 --> 00:00:55,645 - Κάτι κακό έρχεται, πραγματικά κακό. 15 00:00:55,712 --> 00:00:58,283 - Αλήθεια; Τι; 16 00:00:58,283 --> 00:00:59,887 - Δεν ξέρω, αλλά ο ωκεανός μου μιλάει, 17 00:00:59,920 --> 00:01:02,391 και αυτό είπε. 18 00:01:02,424 --> 00:01:04,194 - Έρχεται κάτι κακό; 19 00:01:10,975 --> 00:01:12,277 Καλά. 20 00:01:15,551 --> 00:01:16,620 - Τουρίστες. 21 00:01:20,360 --> 00:01:21,897 - Όλοι προπονούνται για το τρέξιμο-κολύμπι, 22 00:01:21,964 --> 00:01:23,701 αλλά το κουπί είναι αυτό που σε παίρνει. 23 00:01:23,768 --> 00:01:26,139 - Ποιος είναι ο χρόνος διακοπής για τα προσόντα του σκι διάσωσης; 24 00:01:26,139 --> 00:01:28,911 - Κουπί 400 υάρδων σε λιγότερο από τρία λεπτά. 25 00:01:28,978 --> 00:01:30,480 Και σε κάνουν να το κάνεις για πάντα. 26 00:01:32,519 --> 00:01:34,656 - Λοιπόν, είμαι έτοιμος. - Ναι, κύριε Track Star. 27 00:01:38,429 --> 00:01:40,267 Γεια, είναι αυτό ένα άτομο εκεί έξω; 28 00:01:40,300 --> 00:01:41,737 - Μοιάζει. - Ναι; 29 00:01:41,771 --> 00:01:45,344 [έντονη μουσική] 30 00:01:45,344 --> 00:01:52,257 ♪ 31 00:01:56,032 --> 00:01:59,305 Harley! Τι κάνεις, μπρα; 32 00:01:59,305 --> 00:02:01,777 - Ακούγοντας. - Σε τι; 33 00:02:01,811 --> 00:02:03,781 - Στον ωκεανό. 34 00:02:03,814 --> 00:02:05,451 Κάτι κακό έρχεται. 35 00:02:05,451 --> 00:02:06,787 - Πήρες πολύ, μπρα. Ανεβαίνω. 36 00:02:09,191 --> 00:02:10,828 Επιπλέεις μέσα η επικίνδυνη ζώνη, μπρα. 37 00:02:10,895 --> 00:02:12,497 Ανεβαίνω. Harley. 38 00:02:15,504 --> 00:02:16,506 Ερχομαι. 39 00:02:19,279 --> 00:02:21,215 - Κάτι κακό έρχεται! 40 00:02:24,154 --> 00:02:26,894 -Κάνεις τη δουλειά μου πολύ δύσκολο, το ξέρεις; 41 00:02:26,927 --> 00:02:28,564 Πραγματικά με σκοτώνεις. 42 00:02:33,641 --> 00:02:35,077 Γεια σου, Χάρλεϋ! Harley! 43 00:02:35,077 --> 00:02:37,280 - Πήγαινε στα ψηλά τώρα! 44 00:02:39,084 --> 00:02:40,855 -Τι είπε; 45 00:02:40,921 --> 00:02:42,926 - Ποιος νοιάζεται; 46 00:02:42,959 --> 00:02:45,296 Θα είναι ένα εκείνων των ημερών. 47 00:02:49,205 --> 00:02:51,576 [δραματική μουσική] 48 00:02:51,610 --> 00:02:54,081 - Καλώς ήρθατε στο North Shore. 49 00:02:54,115 --> 00:02:55,818 Περιοχή 7. 50 00:02:55,818 --> 00:02:59,860 ♪ 51 00:02:59,926 --> 00:03:01,563 - Γίνομαι επικίνδυνος. 52 00:03:01,563 --> 00:03:04,870 ♪ 53 00:03:04,937 --> 00:03:06,840 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 54 00:03:06,840 --> 00:03:08,844 ♪ 55 00:03:13,253 --> 00:03:17,127 - Γεια, μπαμπά. Τα λέμε. - Καλή σου μέρα, μωρό μου. 56 00:03:17,127 --> 00:03:18,463 - Μόνο καλημέρες. 57 00:03:24,142 --> 00:03:26,847 - Λοιπόν, φαίνεσαι χαρούμενος. - Ω, ευχαριστώ. 58 00:03:28,383 --> 00:03:30,221 - Παίρνω τον καφέ με τον αρχηγό πήγε καλά; 59 00:03:30,254 --> 00:03:33,527 - Μμ. Πήγε υπέροχα. 60 00:03:33,527 --> 00:03:34,963 Μετά προσπάθησε να μου μιλήσει εκτός συνταξιοδότησης, 61 00:03:34,996 --> 00:03:36,733 και είπα ότι δεν υπάρχει περίπτωση. 62 00:03:40,608 --> 00:03:41,877 Τι; 63 00:03:43,547 --> 00:03:45,316 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι δεν το βιάζεσαι; 64 00:03:46,887 --> 00:03:47,789 - Μμ. 65 00:03:50,561 --> 00:03:53,968 - Το Γεωλογικό Ινστιτούτο των ΗΠΑ ανέφερε 8,6 Ρίχτερ 66 00:03:54,001 --> 00:03:56,439 σεισμός στη Ρωσία σε μεγάλο βαθμό ακατοίκητο 67 00:03:56,507 --> 00:03:57,942 Βόρειες Κουρίλες. 68 00:03:57,976 --> 00:04:00,815 Οι αρχές ανέφεραν δεν υπάρχουν γνωστά θύματα, 69 00:04:00,848 --> 00:04:03,019 αλλά η ζημιά είναι ακόμα υπό αξιολόγηση. 70 00:04:03,052 --> 00:04:04,656 - 8,6; 71 00:04:04,689 --> 00:04:07,929 Αυτό είναι αρκετά μεγάλο να προκαλέσει τσουνάμι. 72 00:04:11,168 --> 00:04:14,175 [αισιόδοξη μουσική] 73 00:04:14,175 --> 00:04:19,085 ♪ 74 00:04:19,151 --> 00:04:21,021 - Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. - Ναι. 75 00:04:24,763 --> 00:04:26,633 - Φίλε, δεν μπορώ να σε πιστέψω τα κατάφερε από αυτό το βαρέλι. 76 00:04:26,700 --> 00:04:28,203 σε νόμιζα ήταν πολύ βαθιά. 77 00:04:28,270 --> 00:04:29,839 - Magic Bushman. 78 00:04:29,873 --> 00:04:31,442 Δίδαξε τον Pyzel πώς να διαμορφώσετε, ξέρετε; 79 00:04:31,475 --> 00:04:34,782 - Έλα, αυτό ήταν επιδεξιότητα. - Ήταν μια μικρή δεξιοτεχνία. 80 00:04:37,187 --> 00:04:38,290 - Γεια, ευχαριστώ χτυπώντας με. 81 00:04:38,323 --> 00:04:39,859 Έχει περάσει ένα λεπτό. 82 00:04:39,859 --> 00:04:42,063 - Την επόμενη φορά, θα πρέπει ελάτε να κάνετε κρουαζιέρα στο διαμέρισμα. 83 00:04:42,063 --> 00:04:43,701 - Διαμέρισμα; Καλά. 84 00:04:43,734 --> 00:04:45,838 - Ναι, έχει τα προνόμιά του. - Ωχ. 85 00:04:45,871 --> 00:04:48,209 Εννοείς τη θέα στον ωκεανό ή ο ναυαγοσώστης 86 00:04:48,209 --> 00:04:50,815 ζεις με? -Καϊνάλου; 87 00:04:50,848 --> 00:04:52,752 Όχι, δεν είναι έτσι. 88 00:04:52,785 --> 00:04:55,090 -Έχεις έναν ολόκληρο άντρα περπατώντας στην κουζίνα σας, 89 00:04:55,123 --> 00:04:56,259 αλλά δεν είναι έτσι; 90 00:04:56,326 --> 00:04:58,263 Τι, είναι άσχημος; 91 00:04:58,330 --> 00:04:59,498 - Πήρα φτηνό ενοίκιο και το δικό μου δωμάτιο, 92 00:04:59,532 --> 00:05:02,972 και αυτό είναι το μόνο που θέλω έξω από αυτό. 93 00:05:03,039 --> 00:05:05,678 Είναι σαν αδερφός για μένα. 94 00:05:05,712 --> 00:05:07,815 - Εντάξει, σεβασμός. 95 00:05:07,849 --> 00:05:10,053 [βουίζει το τηλέφωνο] 96 00:05:13,594 --> 00:05:16,232 Προειδοποίηση για τσουνάμι έχει εκδοθεί. 97 00:05:16,232 --> 00:05:18,269 Και μας καλούν όλους μέσα. 98 00:05:18,336 --> 00:05:20,240 [τηλεφωνικά κουδούνια] 99 00:05:20,274 --> 00:05:23,279 [έντονη μουσική] 100 00:05:23,346 --> 00:05:24,481 - Είναι το νοσοκομείο. 101 00:05:24,516 --> 00:05:26,620 - Σε καλούν και εσένα; - Ναι. 102 00:05:26,654 --> 00:05:29,125 - Λοιπόν, το ρεπό ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε. 103 00:05:29,125 --> 00:05:30,561 - Ναι. 104 00:05:38,109 --> 00:05:39,879 - [αναστεναγμοί] 105 00:05:45,925 --> 00:05:47,896 - Λαμβάνετε την προειδοποίηση για τσουνάμι σήμερα το πρωί; 106 00:05:47,929 --> 00:05:50,400 - Ναι. - Είναι τρελό timing, σωστά; 107 00:05:50,433 --> 00:05:53,139 Δηλαδή, σε λίγες μέρες, θα είσαι καπετάνιος. 108 00:05:55,176 --> 00:05:56,646 - Έφυγα. 109 00:05:58,684 --> 00:06:01,021 Είπε ο θείος Σόνι Δεν ήθελα τη δουλειά. 110 00:06:02,290 --> 00:06:05,029 - Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό, τι; Γιατί; 111 00:06:08,571 --> 00:06:12,679 - Έλα. Αργήσαμε. 112 00:06:12,679 --> 00:06:14,549 - Ναι, μπήκε αυτός ο τύπος, και τον κωπηλατήσαμε μέσα, 113 00:06:14,549 --> 00:06:15,518 και ξαφνικά άρχισε να τρέχει 114 00:06:15,584 --> 00:06:17,955 για τα βουνά που λένε, φτάσετε σε ψηλό έδαφος. 115 00:06:17,989 --> 00:06:19,726 - Ουάου. Πρέπει να φτάσουμε σε ψηλά σημεία. 116 00:06:19,792 --> 00:06:21,296 - Μπρα, φαίνεσαι ανήσυχη. - Ε; 117 00:06:21,296 --> 00:06:24,669 Μπα, απλά κάνω κάποιους υπολογισμούς. 118 00:06:24,703 --> 00:06:26,674 - Λοιπόν, μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. - Ναι. 119 00:06:26,707 --> 00:06:28,443 - Ποιες είναι οι πιθανότητες χτυπάει πραγματικά το τσουνάμι; 120 00:06:28,443 --> 00:06:30,013 - Δεν πειράζει. 121 00:06:30,080 --> 00:06:32,050 Ποιες ήταν οι πιθανότητες στο Kahana Μπέι ή Καουάι πίσω στην ημέρα; 122 00:06:32,083 --> 00:06:33,452 Όπως, 200 άνθρωποι πέθαναν. 123 00:06:33,452 --> 00:06:35,958 - Εντάξει, ομάδα, φέρε το μέσα. 124 00:06:38,597 --> 00:06:41,770 Τώρα, έχουμε ένα αρκετά τεράστιο το πρήξιμο πιθανότατα κατευθύνθηκε προς το μέρος μας. 125 00:06:41,837 --> 00:06:43,974 Οπότε μπαίνουμε στο πρωτόκολλο τσουνάμι. 126 00:06:44,007 --> 00:06:47,848 Θα έχω τα μάτια μου στραμμένα οι σημαδούρες καθώς κινείται αυτό το πράγμα. 127 00:06:47,882 --> 00:06:52,959 Με 500 μίλια την ώρα, έφτασε στα μέσα του 1300, 128 00:06:53,026 --> 00:06:55,631 North Shore μέχρι το 1600. 129 00:06:55,698 --> 00:06:58,202 Αυτό μας δίνει έξι ώρες να προετοιμαστούν για τις επιπτώσεις, 130 00:06:58,202 --> 00:07:00,641 οπότε μείνετε σε εγρήγορση. 131 00:07:00,708 --> 00:07:02,879 Προειδοποιήστε τους επισκέπτες σε υψηλότερο έδαφος. 132 00:07:02,879 --> 00:07:05,752 Ετοιμαστείτε να πάρετε όλο τον εξοπλισμό μας εκτός ζώνης πρόσκρουσης-- 133 00:07:05,752 --> 00:07:08,824 σκι διάσωσης, ATV, σανίδες, τα πάντα. 134 00:07:08,824 --> 00:07:10,460 Εντάξει. 135 00:07:10,493 --> 00:07:12,230 Ο Γουίλ είναι εκτός για λίγες μέρες. 136 00:07:12,230 --> 00:07:14,068 - Πού πήγε; 137 00:07:14,101 --> 00:07:16,740 - Σπίτι στην Αυστραλία. 138 00:07:16,740 --> 00:07:18,977 - Σωστά, οι προειδοποιητικές σειρήνες θα να φεύγω κάθε ώρα, 139 00:07:19,011 --> 00:07:20,480 φροντίστε λοιπόν ενημερώστε τους τουρίστες σας 140 00:07:20,514 --> 00:07:22,484 τι ακριβώς σημαίνει αυτό. 141 00:07:22,518 --> 00:07:24,454 Εντάξει; 142 00:07:24,488 --> 00:07:26,794 Ας φτάσουμε σε αυτό. 143 00:07:26,861 --> 00:07:28,496 - Θα κάνεις check in στους δικούς σου; 144 00:07:28,530 --> 00:07:30,233 - Μπα, η μαμά είναι στο Σικάγο. 145 00:07:30,233 --> 00:07:31,202 Ο μπαμπάς θα είναι κατά την εντολή συμβάντος. 146 00:07:31,235 --> 00:07:32,639 Εσείς; 147 00:07:32,639 --> 00:07:34,075 - Ξέρω ακριβώς που είναι το tutu μου. 148 00:07:34,141 --> 00:07:37,247 Είναι στο Malama Market, αγοράζοντας όλο το χαρτί υγείας. 149 00:07:37,281 --> 00:07:41,356 [τρίλλισμα γραμμής] 150 00:07:41,389 --> 00:07:43,894 - Γεια, είναι Ωκεανός. Αφήστε ένα μήνυμα. 151 00:07:43,961 --> 00:07:45,029 - Γεια, γλυκιά μου. 152 00:07:45,063 --> 00:07:47,367 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει άκουσε τις προειδοποιήσεις. 153 00:07:47,434 --> 00:07:49,673 Ακούστε τους δασκάλους σας και κατευθυνθείτε προς τον τόπο εκκένωσης 154 00:07:49,740 --> 00:07:52,478 με την τάξη σου. Καλά; 155 00:07:52,512 --> 00:07:54,381 Σε αγαπώ. 156 00:07:54,381 --> 00:07:57,387 [έντονη μουσική] 157 00:07:57,387 --> 00:07:59,292 ♪ 158 00:07:59,358 --> 00:08:01,630 - Θα είναι καλά. - Ναι. 159 00:08:01,663 --> 00:08:03,533 - Προσοχή, Περιοχή 7. 160 00:08:03,567 --> 00:08:04,969 Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, 161 00:08:05,036 --> 00:08:06,806 η προειδοποίηση για τσουνάμι στον Ειρηνικό Κέντρο 162 00:08:06,806 --> 00:08:09,378 έχει ανεβάσει το τσουνάμι συμβουλευτική για μια προειδοποίηση. 163 00:08:09,412 --> 00:08:11,883 Επαναλάβετε, αυτή είναι τώρα μια προειδοποίηση. 164 00:08:11,917 --> 00:08:15,189 [οι σειρήνες χτυπούν] 165 00:08:19,431 --> 00:08:20,735 - Εντάξει, ακούστε. 166 00:08:20,802 --> 00:08:24,041 Η κατάστασή μας ήταν μόλις ανεβασμένη. 167 00:08:24,108 --> 00:08:25,745 Αυτό το πράγμα είναι πραγματικό. 168 00:08:25,778 --> 00:08:29,151 ♪ 169 00:08:33,058 --> 00:08:36,198 [οι σειρήνες χτυπούν] 170 00:08:36,265 --> 00:08:39,773 [έντονη μουσική] 171 00:08:39,773 --> 00:08:44,716 ♪ 172 00:08:44,716 --> 00:08:47,622 - Οι παραλίες είναι κλειστές! 173 00:08:47,689 --> 00:08:49,191 Μαζέψτε τα, άνθρωποι! 174 00:08:49,191 --> 00:08:51,428 Τώρα! 175 00:08:51,461 --> 00:08:53,968 Γεια, φίλε βάζει κάτω η πετσέτα του, 176 00:08:54,001 --> 00:08:57,041 κουνήστε τα πόδια σας και φύγε από εδώ! 177 00:08:57,041 --> 00:08:58,643 Σας ευχαριστώ! 178 00:09:00,548 --> 00:09:03,085 Θα είναι μια κουραστική μέρα. 179 00:09:04,922 --> 00:09:07,094 - Ναι, είναι. 180 00:09:07,161 --> 00:09:08,663 Τι έγινε λοιπόν; 181 00:09:11,135 --> 00:09:16,211 - Μάλλον μόλις κατάλαβα δεν ένιωθε σαν εμένα. 182 00:09:18,517 --> 00:09:20,588 - Πλάκα μου κάνεις, σωστά; 183 00:09:20,621 --> 00:09:22,123 - Φίλε, ποιο είναι το πρόβλημα; 184 00:09:22,157 --> 00:09:23,593 - Έχεις πιέσει για αυτό για πάντα. 185 00:09:23,627 --> 00:09:25,197 Ο Σόνι πίεζε για σένα. 186 00:09:25,263 --> 00:09:27,668 Και αποσύρεται, και τώρα απλά αλλάζεις γνώμη; 187 00:09:27,735 --> 00:09:29,371 - Ναι, άλλαξα γνώμη. 188 00:09:29,438 --> 00:09:31,142 Οι άνθρωποι το κάνουν μερικές φορές. 189 00:09:31,175 --> 00:09:35,518 Οι παραλίες είναι κλειστές, άνθρωποι! Υπάρχει προειδοποίηση για τσουνάμι! 190 00:09:35,585 --> 00:09:39,625 Κινηθείτε λίγο πιο γρήγορα! Σας ευχαριστώ! 191 00:09:39,659 --> 00:09:42,363 - Λοιπόν, τι θα γίνει τώρα; 192 00:09:44,636 --> 00:09:46,806 -Τι εννοείς; 193 00:09:47,942 --> 00:09:49,612 - Η ομάδα χρειάζεται αρχηγό, Εμ. 194 00:09:52,117 --> 00:09:53,787 - Πρωί. 195 00:09:53,821 --> 00:09:55,658 Θα ήθελα να ευχαριστήσω την πρώτη μας ανταποκριτές που εργάζονται 196 00:09:55,691 --> 00:09:58,697 για να διασφαλιστεί η ασφάλεια των κατοίκων και των επισκεπτών μας. 197 00:09:58,764 --> 00:10:00,935 Δίπλα στον κυβερνήτη, Έχω υπογράψει μια δήλωση 198 00:10:00,968 --> 00:10:03,640 τοπικής έκτακτης ανάγκης έτσι ώστε η πόλη και ο νομός θα έχουν 199 00:10:03,674 --> 00:10:05,944 τους πόρους που πρέπει να κάνετε ό,τι είναι απαραίτητο 200 00:10:06,011 --> 00:10:08,783 να παρέχει προστασία στο νησί μας. 201 00:10:08,817 --> 00:10:11,422 Προσέξτε τις προειδοποιήσεις. Μείνετε ενημερωμένοι. 202 00:10:11,489 --> 00:10:13,527 Μείνετε ασφαλείς. 203 00:10:13,527 --> 00:10:14,962 Λοχαγός Τζένινγκς. 204 00:10:18,403 --> 00:10:20,908 - Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε. 205 00:10:20,942 --> 00:10:24,916 Από σήμερα το πρωί, οι παραλίες είναι κλειστές. 206 00:10:24,949 --> 00:10:27,956 Μείνε μακριά και ψάξε ψηλά αμέσως. 207 00:10:27,956 --> 00:10:30,595 Τώρα, έχουμε πέντε ώρες μέχρι την κρούση. 208 00:10:30,662 --> 00:10:32,164 Πάρτε το στα σοβαρά. 209 00:10:32,197 --> 00:10:33,567 Δεν πρόκειται για φωτογραφία. 210 00:10:33,601 --> 00:10:35,404 Είναι θέμα ζωής ή θανάτου. 211 00:10:35,404 --> 00:10:36,773 Μην ρισκάρετε 212 00:10:36,806 --> 00:10:39,513 οπότε δεν θα χρειαστείτε να σωθεί. 213 00:10:39,546 --> 00:10:40,647 Σας ευχαριστώ. 214 00:10:43,820 --> 00:10:45,992 - Έχουμε ενημέρωση κατάστασης; 215 00:10:46,058 --> 00:10:48,830 - Αναφέρουμε σταθερή κύμα στη στήλη νερού. 216 00:10:48,830 --> 00:10:51,034 Για να είμαι ειλικρινής, ο χρόνος θα δείξει όταν πλησιάζει. 217 00:10:51,034 --> 00:10:52,104 - Κατάλαβα. 218 00:10:52,137 --> 00:10:54,308 Ενημερώστε με αν εσείς χρειάζεσαι τίποτα απολύτως. 219 00:10:54,342 --> 00:10:56,044 - Εντάξει, σίγουρα. 220 00:10:56,078 --> 00:10:58,449 [το τηλέφωνο χτυπάει] 221 00:11:00,454 --> 00:11:01,889 Γεια σου. 222 00:11:01,956 --> 00:11:03,627 - Έχεις ακούσει από ωκεανό ακόμα; 223 00:11:03,694 --> 00:11:05,631 - Όχι, είναι ακόμα πηγαίνοντας στον αυτόματο τηλεφωνητή. 224 00:11:05,665 --> 00:11:08,704 - Η δασκάλα της είπε ότι ποτέ εμφανίστηκε στο σχολείο σήμερα. 225 00:11:08,704 --> 00:11:10,541 - Μα την είδα να φεύγει. 226 00:11:10,574 --> 00:11:12,010 - Ναι, να παρατήσω το σχολείο. 227 00:11:13,881 --> 00:11:16,351 - Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω την τοποθεσία της. 228 00:11:18,857 --> 00:11:20,627 Λέει ότι είναι στο σπίτι. 229 00:11:20,694 --> 00:11:22,965 - Ίσως άκουσε τις σειρήνες και πήγε σπίτι; 230 00:11:22,999 --> 00:11:24,869 - Ναι, καλά, Θα πάω να την ελέγξω. 231 00:11:24,903 --> 00:11:26,238 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί. 232 00:11:26,305 --> 00:11:29,077 [έντονη μουσική] 233 00:11:29,077 --> 00:11:35,991 ♪ 234 00:11:38,363 --> 00:11:40,066 - Οι παραλίες είναι κλειστές! 235 00:11:40,133 --> 00:11:42,304 Σε ισχύ η προειδοποίηση για τσουνάμι! 236 00:11:42,337 --> 00:11:46,078 Παρακαλούμε εκκενώστε αμέσως! 237 00:11:48,216 --> 00:11:50,086 - Δεν μας άκουσαν; 238 00:11:55,664 --> 00:11:57,502 - Η παραλία είναι κλειστή! 239 00:11:57,502 --> 00:12:00,273 Βγες από το νερό τώρα! 240 00:12:00,339 --> 00:12:07,253 ♪ 241 00:12:11,562 --> 00:12:13,834 - Γεια, κατευθύνεται στο σχίσιμο. 242 00:12:13,901 --> 00:12:16,372 Αν τον αρπάξει, θα τον πιάσει τραβήξτε τον ένα μίλι έξω. 243 00:12:16,372 --> 00:12:23,285 ♪ 244 00:13:00,560 --> 00:13:02,531 Υπομονή γερά. 245 00:13:02,564 --> 00:13:03,834 Γεια σου φωνάζαμε. 246 00:13:03,834 --> 00:13:05,169 Δεν μας άκουσες; Ε; 247 00:13:08,309 --> 00:13:09,612 - Εντάξει. Ναι, εντάξει. 248 00:13:09,679 --> 00:13:11,315 Εμ, δεν ακούνε! 249 00:13:11,348 --> 00:13:18,328 ♪ 250 00:13:19,766 --> 00:13:21,302 - Εντάξει, δεν πειράζει. 251 00:13:21,335 --> 00:13:22,437 σε πήρα. 252 00:13:22,470 --> 00:13:24,576 Είσαι εντάξει. σε πήρα. 253 00:13:24,609 --> 00:13:31,221 ♪ 254 00:14:01,248 --> 00:14:03,452 - Ωκεανός; 255 00:14:03,485 --> 00:14:04,487 Ωκεανός; 256 00:14:06,358 --> 00:14:08,095 Ωκεανός; 257 00:14:16,011 --> 00:14:19,050 - Αποστολή σε όλες τις μονάδες, Ενημέρωση προειδοποίησης για τσουνάμι. 258 00:14:19,084 --> 00:14:22,291 Θέση, 50 μίλια νοτιοανατολικά της Ατόλης Midway. 259 00:14:22,324 --> 00:14:24,461 Η σημαδούρα Midway αναφέρθηκε ισχυρό κύμα. 260 00:14:24,495 --> 00:14:28,102 Επίπτωση ETA στο O'ahu, τρεις ώρες. 261 00:14:30,440 --> 00:14:33,012 - Εντολή περιστατικού, αυτός είναι ο καπετάνιος Τζένινγκς. 262 00:14:33,045 --> 00:14:35,917 Ποια σημαδούρα είναι επόμενο να αναφερθεί; 263 00:14:35,951 --> 00:14:39,057 - Το Midway είναι η τελευταία σημαδούρα. 264 00:14:39,091 --> 00:14:41,562 - Εντάξει, τι έγινε στους ενδιάμεσους; 265 00:14:41,596 --> 00:14:44,201 - ΝΟΑΑ λέει οι σημαδούρες σε Nihoa, Gardner και Kauai 266 00:14:44,234 --> 00:14:46,639 ήταν κάτω όλη την εβδομάδα για συντήρηση. 267 00:14:46,706 --> 00:14:49,846 - Λοιπόν από εδώ λες έξω, είμαστε στο σκοτάδι; 268 00:14:49,913 --> 00:14:52,818 - Ναι, κύριε. 269 00:14:52,852 --> 00:14:55,858 - [αναστεναγμοί] 10-4. 270 00:14:55,924 --> 00:14:59,297 [σασπένς μουσική] 271 00:14:59,297 --> 00:15:03,840 ♪ 272 00:15:03,907 --> 00:15:05,409 [τηλεφωνικά κουδούνια] 273 00:15:11,522 --> 00:15:12,991 [τηλεφωνικά κουδούνια] 274 00:15:18,837 --> 00:15:20,005 [αναστεναγμοί] 275 00:15:25,817 --> 00:15:27,621 [γραμμές τρίλιες] 276 00:15:27,688 --> 00:15:29,959 - Μόνο καλά νέα. 277 00:15:29,992 --> 00:15:32,263 - Λοιπόν, δεν είναι εδώ, αλλά το τηλέφωνό της είναι. 278 00:15:32,297 --> 00:15:35,136 Κρυμμένο κάτω από ένα σωρό πράγματα. 279 00:15:35,136 --> 00:15:37,975 - Κρύβεται επίτηδες; - Μάλλον. 280 00:15:38,009 --> 00:15:40,012 Μωρό μου, ξέρει κάνουμε κοινή χρήση τοποθεσίας. 281 00:15:40,079 --> 00:15:42,116 Είναι κάπου που δεν το κάνει θέλετε να μάθουμε για. 282 00:15:42,150 --> 00:15:43,385 - Απίστευτο. 283 00:15:43,419 --> 00:15:46,526 - Και πετάμε στα τυφλά και στο τσουνάμι. 284 00:15:46,526 --> 00:15:48,129 -Τι εννοείς, πετάει στα τυφλά; 285 00:15:48,129 --> 00:15:50,166 - Οι σημαδούρες είναι κάτω. 286 00:15:50,233 --> 00:15:53,607 Δεν έχουμε ιδέα πόσο μεγάλο είναι μέχρι να χτυπήσει. 287 00:15:53,640 --> 00:15:55,142 Πρέπει να τη βρω. 288 00:15:55,142 --> 00:15:56,779 - Λοιπόν, τηλεφώνησέ με όταν το κάνεις. 289 00:15:56,846 --> 00:15:58,983 - Εντάξει, θα κάνω. Σε αγαπώ. 290 00:16:00,887 --> 00:16:03,993 [οι σειρήνες χτυπούν] 291 00:16:09,638 --> 00:16:11,743 - Προειδοποίηση για τσουνάμι παραμένει σε ισχύ 292 00:16:11,776 --> 00:16:13,179 για την πολιτεία της Χαβάης. 293 00:16:13,245 --> 00:16:14,915 Προειδοποιεί η Πολιτική Άμυνα δεν είναι πλέον σίγουροι 294 00:16:14,982 --> 00:16:17,420 η δύναμη του τσουνάμι και ώρα επιρροής, 295 00:16:17,453 --> 00:16:19,658 και προϋποθέσεις μπορεί να είσαι πιο επικίνδυνος 296 00:16:19,725 --> 00:16:21,328 από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί. 297 00:16:21,395 --> 00:16:25,504 Επαναλαμβάνουν την εκκένωση η παραγγελία είναι ακόμα σε ισχύ. 298 00:16:25,537 --> 00:16:28,510 [σασπένς μουσική] 299 00:16:28,510 --> 00:16:35,422 ♪ 300 00:16:47,681 --> 00:16:50,386 - Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, Άλεξ; 301 00:16:50,386 --> 00:16:52,357 - Όχι. 302 00:16:52,390 --> 00:16:54,528 - Είσαι σίγουρος; 303 00:16:54,562 --> 00:16:55,797 - Νομίζω πως ναι. 304 00:17:02,376 --> 00:17:03,980 Ο Ωκεανός δεν μου είπε τίποτα. 305 00:17:04,047 --> 00:17:06,117 - Οπότε ξέρεις γιατί είμαι εδώ. 306 00:17:32,137 --> 00:17:36,111 -Θείος, παρακαλώ μην το πείτε στον Ωκεανό. 307 00:17:36,111 --> 00:17:38,583 Αλλά άκουσα ότι πήγε για σερφ. 308 00:17:38,583 --> 00:17:40,119 - Καμιά ιδέα πού; 309 00:17:40,153 --> 00:17:41,823 - Σφυροκέφαλοι. 310 00:17:41,856 --> 00:17:44,828 Με το αγόρι της, νομίζω. 311 00:17:44,862 --> 00:17:47,367 - Αχ, φίλε. 312 00:17:47,433 --> 00:17:54,314 ♪ 313 00:17:58,757 --> 00:18:00,159 - Γιο! 314 00:18:00,226 --> 00:18:02,598 Πόσες φορές πρέπει να σου πούμε; 315 00:18:02,598 --> 00:18:05,136 Φύγε από την παραλία! 316 00:18:05,136 --> 00:18:06,872 Πώς γίνεται ρε παιδιά δεν μπορείς να ακούσεις; 317 00:18:06,872 --> 00:18:08,275 Είναι προειδοποίηση για τσουνάμι. Πάμε. 318 00:18:08,275 --> 00:18:09,878 Κατεβείτε από την παραλία. 319 00:18:14,254 --> 00:18:15,591 - Πες μου την αλήθεια. 320 00:18:15,658 --> 00:18:19,699 Γνωρίζατε ότι ήταν ο Γουίλ πηγαίνεις στην Αυστραλία; 321 00:18:19,699 --> 00:18:23,439 - Ναι, το ήξερα. Μου έστειλε μήνυμα χθες το βράδυ. 322 00:18:23,507 --> 00:18:25,844 - Πήρε την Τζούλι μαζί του; 323 00:18:29,484 --> 00:18:31,188 - Μπραχ. 324 00:18:31,255 --> 00:18:33,760 - [αναστεναγμοί] Τι; 325 00:18:35,129 --> 00:18:36,498 - Η Τζούλι τον χώρισε. 326 00:18:38,302 --> 00:18:41,474 Έμαθε για σένα, και ο γάμος τελειώνει. 327 00:18:45,049 --> 00:18:46,786 - Τι; 328 00:18:46,819 --> 00:18:48,523 - Τι, εκπλήσσεσαι; 329 00:19:11,970 --> 00:19:14,174 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 330 00:19:14,207 --> 00:19:16,245 - Μπαμπά, είμαστε καλά. Καλά; 331 00:19:16,312 --> 00:19:18,616 Ακούσαμε τις σειρήνες. Μόλις φεύγαμε. 332 00:19:18,649 --> 00:19:21,354 - Είναι δουλειά μου να κρατάω ανθρώπους εκτός παραλίας και ασφαλές. 333 00:19:21,388 --> 00:19:23,358 Εν τω μεταξύ, παραλείπεις το σχολείο 334 00:19:23,392 --> 00:19:24,862 και βάζοντας τον εαυτό σας σε κίνδυνο. 335 00:19:27,233 --> 00:19:29,303 Είναι αυτή η φωτεινή ιδέα σας; - Μπαμπά. 336 00:19:29,337 --> 00:19:31,909 - Θείο, συγγνώμη. - Α-αχ-αχ. 337 00:19:31,943 --> 00:19:33,212 - Μην τολμήσεις να με πεις θείο. 338 00:19:33,245 --> 00:19:34,681 Δεν είμαι ο θείος σου. 339 00:19:36,218 --> 00:19:38,556 Μετακινηθείτε τώρα. 340 00:19:38,556 --> 00:19:45,469 ♪ 341 00:19:52,250 --> 00:19:54,988 - Νομίζω ότι τα πήραμε όλα. - Ναι, μοιάζει. 342 00:19:58,128 --> 00:19:59,532 - Γεια, είδες Εμ σήμερα το πρωί 343 00:19:59,565 --> 00:20:02,269 όταν ο Cap μεγάλωσε τον Will; 344 00:20:02,303 --> 00:20:04,440 - Γι' αυτό δεν το κάνεις ραντεβού με τους συναδέλφους σου. 345 00:20:08,115 --> 00:20:09,818 Άσε με να το δω. 346 00:20:12,825 --> 00:20:14,729 Κοίτα αυτή την κυρία, μαύρισμα στη μέση 347 00:20:14,762 --> 00:20:15,997 για προειδοποίηση για τσουνάμι. 348 00:20:18,837 --> 00:20:21,876 - Γεια, η παραλία είναι κλειστή! Εκκενώνω. 349 00:20:24,715 --> 00:20:26,452 - Μάλλον κοιμάται. 350 00:20:26,519 --> 00:20:28,022 - Πάμε να την ξυπνήσουμε. 351 00:20:28,022 --> 00:20:35,002 ♪ 352 00:20:36,104 --> 00:20:40,012 - [αναπνευστικά] 353 00:20:40,012 --> 00:20:42,551 - Είναι σε αναφυλακτικό σοκ. 354 00:20:42,584 --> 00:20:44,421 - Το EpiPen της δεν λειτούργησε. 355 00:20:44,454 --> 00:20:46,158 Κυρία, μπορείτε να μιλήσετε; Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 356 00:20:46,191 --> 00:20:48,028 - Δεν έχει έχει μείνει πολύς αεραγωγός. 357 00:20:48,028 --> 00:20:49,565 [έντονη μουσική] 358 00:20:49,598 --> 00:20:51,167 - Ο παλμός είναι 110 και το νήμα. Καλέστε το. 359 00:20:51,167 --> 00:20:52,571 Πρέπει να φύγει από αυτή την παραλία. 360 00:20:52,571 --> 00:20:54,006 - Κινητό 7-2 για αποστολή. 361 00:20:54,040 --> 00:20:56,044 Χρειαζόμαστε Fire και EMS έως 97 Μπράβο. 362 00:20:56,044 --> 00:20:57,547 - [βήχας] 363 00:20:57,581 --> 00:20:59,885 - Η καρδιακή προσβολή μπορεί να είναι δευτερογενής στην αναφυλαξία. 364 00:20:59,952 --> 00:21:01,722 - Πιθανός MI. Χρειαζόμαστε αυτό το ambo εδώ ASAP. 365 00:21:01,756 --> 00:21:03,960 - Αντίγραφο, Κινητό 72. EMS καθ' οδόν. 366 00:21:04,026 --> 00:21:06,498 - Γουέντυ; Αυτό είναι το όνομά σου; 367 00:21:06,566 --> 00:21:08,570 Εντάξει, θα είναι ασθενοφόρο εδώ σε λίγο, εντάξει; 368 00:21:08,603 --> 00:21:10,574 - Κινητό 72, αυτό είναι EMS. 369 00:21:10,607 --> 00:21:13,813 Είμαστε 20 λεπτά έξω. Έρχεται σε άλλη κλήση. 370 00:21:13,847 --> 00:21:15,048 - Δεν έχει τέτοιου είδους χρόνο. 371 00:21:16,686 --> 00:21:18,723 - [βήχας] 372 00:21:18,723 --> 00:21:20,326 - Θα την πάρω στο φορτηγό μου. 373 00:21:20,359 --> 00:21:21,596 του νοσοκομείου, όπως, πέντε λεπτά μακριά. 374 00:21:21,629 --> 00:21:23,231 - Θέλεις να σε απολύσουν; 375 00:21:23,298 --> 00:21:24,467 -Θες δες την να πνίγεται 376 00:21:24,467 --> 00:21:27,306 μέχρι θανάτου στην παραλία; 377 00:21:27,339 --> 00:21:29,745 - Ωραία. 378 00:21:29,745 --> 00:21:31,516 - Θα σε σηκώσουμε, εντάξει; 379 00:21:31,583 --> 00:21:34,821 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. Ένα, δύο, τρία. 380 00:21:40,465 --> 00:21:43,540 [έντονη μουσική] 381 00:21:43,573 --> 00:21:49,585 ♪ 382 00:21:49,618 --> 00:21:51,822 - Χρειάζεστε λίγη βοήθεια εδώ! 383 00:21:54,227 --> 00:21:55,597 Χρειάζεστε λίγη βοήθεια! 384 00:21:58,235 --> 00:22:02,142 Σε κατάλαβα. σε πήρα. - Τι έγινε; 385 00:22:02,209 --> 00:22:03,513 - Τη βρήκαμε μόνη στην παραλία. 386 00:22:03,546 --> 00:22:05,016 Φαίνεται ότι έδωσε τον εαυτό της μια δόση επινεφρίνης 387 00:22:05,082 --> 00:22:06,484 πριν φτάσουμε σε αυτήν. 388 00:22:06,519 --> 00:22:08,523 Το Airway είναι ίσως 5% και αναφέροντας πόνους στο στήθος. 389 00:22:08,557 --> 00:22:10,860 Τα EMT είχαν κολλήσει στην κυκλοφορία τσουνάμι. 390 00:22:10,860 --> 00:22:13,031 - [βήχας] 391 00:22:16,539 --> 00:22:18,543 - Είναι ταχύπνοια. 392 00:22:18,610 --> 00:22:20,713 Ε, καλά έκανες να την πάρει εδώ. 393 00:22:22,518 --> 00:22:24,253 Μπορούμε να το πάρουμε από εδώ. 394 00:22:24,287 --> 00:22:26,592 Άσχημο ασθενοφόρο, παρεμπιπτόντως. 395 00:22:42,924 --> 00:22:45,163 - Μην τολμήσεις να το στρίψεις αυτό γύρω μου. 396 00:22:45,163 --> 00:22:46,464 Δεν είμαι ο κακός εδώ. 397 00:22:46,532 --> 00:22:47,934 - Με ταπείνωσες. 398 00:22:48,001 --> 00:22:50,640 - Ταπείνωσες τον εαυτό σου. 399 00:22:50,673 --> 00:22:53,011 Σοβαρά, δεν μπορώ να πιστέψω θα έκανες κάτι τόσο ηλίθιο. 400 00:22:53,044 --> 00:22:54,146 - Γιατί είναι η ζωή μου. 401 00:22:54,146 --> 00:22:55,683 - Αυτή η μητέρα σου και πληρώνω. 402 00:22:55,683 --> 00:22:57,654 - Τότε σταματήστε να το πληρώνετε. Νομίζεις ότι με νοιάζει; 403 00:22:57,687 --> 00:23:00,961 - Καλά. Να μιλήσουμε για ενοίκιο; 404 00:23:00,994 --> 00:23:03,733 Είμαι στην ευχάριστη θέση να αφαιρέσω το τηλέφωνο που μας έκρυψες. 405 00:23:03,766 --> 00:23:04,868 - Καλά. 406 00:23:04,935 --> 00:23:06,705 Μετά εσύ και η μαμά μπορεί να σταματήσει να με καταδιώκει. 407 00:23:06,705 --> 00:23:09,443 - Ocean, είσαι 17 χρονών. 408 00:23:09,443 --> 00:23:12,182 Είσαι ακόμα παιδί μου ζω κάτω από τη στέγη μου. 409 00:23:12,182 --> 00:23:13,653 - Όχι για πολύ. 410 00:23:15,991 --> 00:23:18,228 - Περιοχή 7, οποιαδήποτε διαθέσιμη μονάδα, 411 00:23:18,262 --> 00:23:23,540 απαντήστε για καγιάκ σε κίνδυνο έξω από το Long Point. 412 00:23:23,573 --> 00:23:25,076 - Ναι, το Mobile 1 ανταποκρίνεται. 413 00:23:25,143 --> 00:23:27,046 Δύο λεπτά μακριά. 414 00:23:27,080 --> 00:23:28,550 Αυτό δεν γίνεται. 415 00:23:28,583 --> 00:23:31,689 [μουσική απαλής έντασης] 416 00:23:31,755 --> 00:23:38,669 ♪ 417 00:23:55,737 --> 00:23:57,941 - Ω, Θεέ μου! Μπορείτε να με βοηθήσετε; 418 00:23:57,975 --> 00:24:01,248 [έντονη μουσική] 419 00:24:01,314 --> 00:24:08,228 ♪ 420 00:24:10,433 --> 00:24:13,238 Κλείδωσα τα κλειδιά μου εκεί μέσα και είπαν ότι έρχεται τσουνάμι. 421 00:24:13,272 --> 00:24:15,510 Λοιπόν είμαι -- πραγματικά είμαι φρικάρει. 422 00:24:15,510 --> 00:24:17,781 - Εντάξει, μην φρικάρεις. 423 00:24:17,781 --> 00:24:20,218 Απλά αναπνεύστε. - Ναι, τους βλέπω. 424 00:24:20,285 --> 00:24:21,955 Είναι ακριβώς εκεί, ακριβώς εκεί στο κάθισμα. 425 00:24:22,022 --> 00:24:24,360 - Εντάξει, καλά, έκανες να πάρεις την ασφάλεια ενοικίου; 426 00:24:24,393 --> 00:24:25,730 - Ναι, γιατί; 427 00:24:28,936 --> 00:24:30,974 Παρακαλώ βοηθήστε με. - Θα σε βοηθήσουμε. 428 00:24:31,007 --> 00:24:32,242 Μην ανησυχείτε για αυτό. 429 00:24:32,276 --> 00:24:34,515 Θα είναι εντάξει, εντάξει; 430 00:24:34,549 --> 00:24:36,485 Πάρε μια βαθιά ανάσα για μένα. Καλός. 431 00:24:36,519 --> 00:24:38,523 Πάρε μια καρφίτσα, κάτι τέτοιο. 432 00:24:38,556 --> 00:24:41,027 Ω, κοίτα αυτό, ε; Ναι; 433 00:24:41,060 --> 00:24:43,498 Ω, τι είσαι θα τα κανεις με αυτα? 434 00:24:52,049 --> 00:24:54,788 - Οδηγήστε στο ξενοδοχείο, παρκάρετε στο δρόμο. 435 00:24:54,821 --> 00:24:58,428 Ενημερώστε την εταιρεία ενοικίασης κάποιος εισέβαλε στο αυτοκίνητό σας. 436 00:24:58,462 --> 00:24:59,698 - Μα δεν είναι... 437 00:24:59,732 --> 00:25:02,169 - Ή να το κατηγορήσεις για το τσουνάμι. 438 00:25:02,169 --> 00:25:03,238 Είναι στο χέρι σου. 439 00:25:09,284 --> 00:25:15,129 ♪ 440 00:25:15,162 --> 00:25:17,333 - Γεια! 441 00:25:17,400 --> 00:25:19,471 Σε παρακαλώ, πρέπει να βιαστείς. 442 00:25:19,538 --> 00:25:20,740 Ο φίλος μου αναποδογύρισε. 443 00:25:20,807 --> 00:25:22,042 Δεν μπορώ να δω πού πήγε. 444 00:25:22,076 --> 00:25:23,746 - Εντάξει, μείνε εδώ. 445 00:25:23,813 --> 00:25:29,190 Κινητό 1, αίτημα Fire και Υποστήριξη EMS στο 212 Alpha. 446 00:25:29,223 --> 00:25:30,961 Καλά. 447 00:25:30,994 --> 00:25:33,332 Θυμάστε τους Junior Guards, ναι; - Ωχ. 448 00:25:33,332 --> 00:25:35,102 - Εντάξει, είναι απλά εσύ κι εγώ, παιδί μου. 449 00:25:35,168 --> 00:25:42,049 ♪ 450 00:25:57,714 --> 00:26:00,820 [έντονη μουσική] 451 00:26:00,853 --> 00:26:07,834 ♪ 452 00:26:48,783 --> 00:26:50,821 - Χωρίς σφυγμό και χωρίς αναπνοή. 453 00:26:50,887 --> 00:26:52,657 Κράτα το κεφάλι του, ναι; - Τον κατάλαβα. 454 00:26:52,690 --> 00:26:57,399 - Εντάξει. Τρία, δύο, ένα, πήγαινε. 455 00:26:57,433 --> 00:26:58,703 - Εντάξει, τον πήρα. 456 00:26:58,770 --> 00:27:01,474 - Ένα, δύο, τρία. 457 00:27:01,508 --> 00:27:04,648 Να τι θα κάνουμε. Συνεχείς συμπιέσεις. 458 00:27:04,682 --> 00:27:07,353 Ας αλλάζουμε κάθε 30 σε ξεκούραση. 459 00:27:07,386 --> 00:27:09,825 Ξέρεις πού πάνε, ναι; - Δεξιά κλείδα. 460 00:27:09,858 --> 00:27:11,427 - Ναι. - Αριστερή πλευρά κάτω από το πεκ. 461 00:27:11,460 --> 00:27:13,231 - Καλά. Ας το ετοιμάσουμε. 462 00:27:13,264 --> 00:27:16,905 Συνθήκη πέμπτη στο Long Point, ΚΑΡΠΑ υψηλής συμπίεσης. 463 00:27:18,709 --> 00:27:19,778 Ετοιμαστείτε για εξαέρωση. 464 00:27:19,811 --> 00:27:22,416 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 465 00:27:22,416 --> 00:27:24,955 έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα. 466 00:27:24,988 --> 00:27:27,259 Τώρα, ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 467 00:27:27,292 --> 00:27:28,696 Καλός. 468 00:27:28,696 --> 00:27:30,867 Έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 469 00:27:30,934 --> 00:27:32,938 Ένα, δύο. Ετοιμαστείτε για εναλλαγή. 470 00:27:32,971 --> 00:27:36,444 Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 471 00:27:36,477 --> 00:27:37,680 Διακόπτης. 472 00:27:38,616 --> 00:27:40,286 Εντάξει. Ορίστε, μωρό μου. 473 00:27:40,319 --> 00:27:41,722 Πιο βαθιά. Δύο ίντσες. 474 00:27:41,755 --> 00:27:43,458 - Έξι, επτά, οκτώ, εννέα. [ρωγμές οστών] 475 00:27:43,491 --> 00:27:45,262 Ω, μπαμπά! - Γεια σου. Έι, συνέχισε. 476 00:27:45,262 --> 00:27:47,466 Σημαίνει ότι το κάνεις σωστά. Ναι; 477 00:27:47,500 --> 00:27:49,003 - Έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 478 00:27:49,037 --> 00:27:51,875 - Εντάξει, έτοιμος να σοκάρουμε. Σαφής. 479 00:27:54,046 --> 00:27:55,248 Πάω. - Εντάξει. 480 00:27:55,248 --> 00:27:59,257 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 481 00:27:59,290 --> 00:28:01,996 - Πόσο καιρό είναι έξω; - Δεν έχω ιδέα μωρό μου. 482 00:28:01,996 --> 00:28:03,999 - Πότε σταματάμε; - Δεν το κάνουμε. 483 00:28:03,999 --> 00:28:06,237 Έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 484 00:28:06,304 --> 00:28:08,008 Έτοιμο για εναλλαγή. 485 00:28:08,041 --> 00:28:12,617 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα δέκα. 486 00:28:12,650 --> 00:28:13,819 Διακόπτης. 487 00:28:16,291 --> 00:28:20,767 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα. 488 00:28:20,800 --> 00:28:22,302 - Μην τα παρατάς. Καλά κάνεις. 489 00:28:22,336 --> 00:28:24,875 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 490 00:28:24,908 --> 00:28:26,344 Ερχομαι. Αναπνέω. - Εντάξει. 491 00:28:26,344 --> 00:28:27,647 - Τρία, τέσσερα, πέντε. 492 00:28:27,714 --> 00:28:30,352 - Στάσου, στάσου, στάσου. [σειρήνα που θρηνεί] 493 00:28:30,352 --> 00:28:32,590 Εντάξει. 494 00:28:32,624 --> 00:28:34,160 Νομίζω ότι κάτι έχουμε. - Ναι; 495 00:28:34,194 --> 00:28:35,897 - Είναι αδύναμο, αλλά είναι ρυθμός. - Εντάξει. 496 00:28:35,897 --> 00:28:37,066 - Ας τον αναποδογυρίσουμε. Ας τον αναποδογυρίσουμε. 497 00:28:37,133 --> 00:28:39,303 Δύο, τρία, πήγαινε. Έλα ρε φίλε. 498 00:28:39,336 --> 00:28:41,040 - Έλα. Ερχομαι. - Έλα. Ερχομαι. 499 00:28:41,073 --> 00:28:42,476 - Ορίστε. - Έλα. 500 00:28:42,510 --> 00:28:46,250 Ουάου, ουάου, ούα. - Θεέ μου. 501 00:28:46,250 --> 00:28:48,255 Κατάλαβες φίλε. 502 00:28:48,255 --> 00:28:50,259 - Εντάξει, παιδιά, αναλάβετε. 503 00:28:50,292 --> 00:28:52,831 - Εντάξει, εντάξει. Καλά. 504 00:28:52,897 --> 00:28:54,935 - Εντάξει. - Το κατάλαβα. 505 00:28:54,935 --> 00:28:57,205 - Ευχαριστώ, παιδιά. - Ω. 506 00:28:57,239 --> 00:28:58,909 - Γεια, γεια. 507 00:28:58,909 --> 00:29:01,181 Έι, άι, άι. Γεια, κοίτα με. Κοιτάξτε με. 508 00:29:01,181 --> 00:29:05,121 Τα πήγες υπέροχα. Είμαι περήφανος για σένα, εντάξει; 509 00:29:05,121 --> 00:29:06,257 Περήφανος για σένα. 510 00:29:06,257 --> 00:29:08,429 - Ω, ευχαριστώ, μπαμπά. 511 00:29:08,495 --> 00:29:11,134 [απαλή αισιόδοξη μουσική] 512 00:29:11,134 --> 00:29:17,547 ♪ 513 00:29:17,547 --> 00:29:18,917 - Γεια σου. 514 00:29:18,950 --> 00:29:22,189 Πώς τα πήγε με τη Γουέντι; - Την πήγα εκεί. 515 00:29:22,256 --> 00:29:23,559 - Πού την πήρες; 516 00:29:25,563 --> 00:29:26,965 Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. 517 00:29:26,998 --> 00:29:28,936 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να οδηγήσουμε έξω το φορτηγό σας και το ATV. 518 00:29:28,970 --> 00:29:31,107 [οι σειρήνες χτυπούν] 519 00:29:31,173 --> 00:29:33,144 - Τα λέμε από την άλλη πλευρά; 520 00:29:33,144 --> 00:29:34,715 -Σίγουρα. 521 00:29:34,782 --> 00:29:37,687 [έντονη μουσική] 522 00:29:37,720 --> 00:29:44,901 ♪ 523 00:29:56,257 --> 00:29:58,294 - Κάποια βοήθεια σε αυτό; - Είμαι καλά. 524 00:29:58,327 --> 00:30:01,000 - Ω. Καλά. 525 00:30:01,033 --> 00:30:02,403 Κοίτα, απλά θα το πω. 526 00:30:02,436 --> 00:30:04,541 Εσείς και ο Γουίλ δεν είστε καλό ο ένας για τον άλλον. 527 00:30:07,146 --> 00:30:08,716 νοιάζομαι για εσάς δύο χαόλες, 528 00:30:08,750 --> 00:30:10,586 παρόλο που εσείς παιδιά με αγχώνω, ξέρεις; 529 00:30:14,293 --> 00:30:17,734 σας λέω τι. Πρέπει να του τηλεφωνήσεις. 530 00:30:17,768 --> 00:30:20,774 [απαλή μουσική] 531 00:30:20,841 --> 00:30:23,478 Πάμε. Ερχομαι. 532 00:30:23,478 --> 00:30:30,392 ♪ 533 00:30:45,623 --> 00:30:47,092 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 534 00:30:51,301 --> 00:30:54,340 - Καλά που ήμασταν τόσο κοντά, σωστά; 535 00:30:54,374 --> 00:30:55,509 -Μην. 536 00:30:58,649 --> 00:31:01,555 έχασα την ψυχραιμία μου, και λυπάμαι. 537 00:31:03,425 --> 00:31:06,063 - Κι εγώ. 538 00:31:06,097 --> 00:31:07,432 Ακόμα θα αφαιρέσει το τηλέφωνό μου τώρα; 539 00:31:07,466 --> 00:31:09,504 - Α, για να δούμε τι λέει η μαμά σου. 540 00:31:11,642 --> 00:31:13,613 Γεια σου. 541 00:31:13,646 --> 00:31:16,084 Καλά έκανες σήμερα. 542 00:31:16,150 --> 00:31:18,154 Αυτός ο τύπος είναι ζωντανός εξαιτίας σου. 543 00:31:19,925 --> 00:31:21,093 - Ευχαριστώ. 544 00:31:22,964 --> 00:31:25,804 Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο. 545 00:31:25,837 --> 00:31:27,439 Ίσως γίνω ναυαγοσώστης. 546 00:31:27,472 --> 00:31:30,045 - Είναι η καλύτερη δουλειά στον κόσμο. 547 00:31:30,078 --> 00:31:32,182 - Γιατί τα παρατάς; 548 00:31:35,221 --> 00:31:37,226 - Διοίκηση Συμβάντος στον καπετάνιο Τζένινγκς, 549 00:31:37,259 --> 00:31:38,862 Η σημαδούρα Nihoa ξανά online. 550 00:31:38,929 --> 00:31:41,701 Αναμένεται έκθεση αύξησης σε δέκα λεπτά. 551 00:31:41,735 --> 00:31:43,940 - Εντάξει, 10-4. Στο δρόμο μου. 552 00:31:43,973 --> 00:31:45,810 Ας επιστρέψουμε στα κεντρικά. 553 00:31:45,844 --> 00:31:48,314 Δείτε πόσο άσχημα θα γίνει αυτό. 554 00:31:48,381 --> 00:31:51,287 [έντονη μουσική] 555 00:31:51,320 --> 00:31:58,301 ♪ 556 00:32:00,840 --> 00:32:02,944 - Η NOAA πήρε πίσω τις σημαδούρες. 557 00:32:02,978 --> 00:32:04,781 Θα πάρουμε πρώτα το Nihoa. 558 00:32:04,815 --> 00:32:08,354 - Μετά τον Νιχόα, θα έχουμε λιγότερα από μια ώρα πριν από την πρόσκρουση. 559 00:32:08,387 --> 00:32:10,192 - Ας ελπίσουμε μερικά καλά νέα. 560 00:32:10,225 --> 00:32:11,595 - Ναι. 561 00:32:15,869 --> 00:32:17,807 - Τσουνάμι στον Ειρηνικό Προειδοποιητικό Κέντρο. 562 00:32:17,841 --> 00:32:19,978 Δεδομένα σημαδούρα Nihoa. 563 00:32:20,011 --> 00:32:22,851 Από το 1514, 564 00:32:22,884 --> 00:32:26,023 κύμα λιγότερο από 1 πόδι. 565 00:32:28,696 --> 00:32:29,731 Πρόβλεψη... 566 00:32:34,273 --> 00:32:37,279 Ελάχιστη έως μηδενική αναμενόμενη επίδραση για την πολιτεία της Χαβάης. 567 00:32:37,312 --> 00:32:39,718 Η προειδοποίηση για τσουνάμι έχει ακυρωθεί. 568 00:32:39,751 --> 00:32:43,124 [χειροκροτήματα] 569 00:32:43,157 --> 00:32:44,895 - Μεγάλη δουλειά σήμερα, καπετάνιε. 570 00:32:44,928 --> 00:32:46,665 Παιδιά το κάνατε. - Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε. 571 00:32:46,732 --> 00:32:49,638 [απαλή μουσική] 572 00:32:49,704 --> 00:32:56,618 ♪ 573 00:33:01,728 --> 00:33:03,464 - Χιλιάδες κάτοικοι παίρνουν το δρόμο για το σπίτι τους 574 00:33:03,532 --> 00:33:07,206 αφού η Πολιτική Άμυνα άρει το Προειδοποίηση για τσουνάμι στις 3:14 μ.μ. 575 00:33:07,273 --> 00:33:09,310 μία ώρα πριν ηχογραφήσει ο O'ahu 576 00:33:09,343 --> 00:33:11,882 μόνο μια μικρή άνοδο στα επίπεδα της θάλασσας. 577 00:33:11,916 --> 00:33:13,485 απρόβλεπτο παράκτια ρεύματα 578 00:33:13,553 --> 00:33:15,956 αναμένονται για την το υπόλοιπο της ημέρας, 579 00:33:16,023 --> 00:33:19,396 και οι αρχές συμβουλεύουν να είστε προσεκτικοί. 580 00:33:19,430 --> 00:33:21,668 [αισιόδοξη μουσική] 581 00:33:21,668 --> 00:33:23,739 - Ωραία δουλειά. 582 00:33:23,772 --> 00:33:24,774 Εντάξει. 583 00:33:28,916 --> 00:33:30,687 - Φτιάξτε μου ένα; Ή δύο; - Ποιο; 584 00:33:30,754 --> 00:33:32,056 - Τυρί, μαρούλι. 585 00:33:32,089 --> 00:33:33,826 - Άκουσα ότι έχεις αποταμίευση εκεί έξω σήμερα, ε; 586 00:33:33,893 --> 00:33:35,428 - Ομαδική προσπάθεια. - Ναι; 587 00:33:35,462 --> 00:33:37,065 Ο μπαμπάς θα σε αφήσει άνθρωπος ένας πύργος ή τι; 588 00:33:37,065 --> 00:33:38,501 - Αρκετά. 589 00:33:43,712 --> 00:33:45,381 - Εντάξει, μαζευτείτε. 590 00:33:52,095 --> 00:33:54,935 Ήμασταν τυχεροί σήμερα, αλλά αυτό δεν αφαιρεί 591 00:33:54,968 --> 00:33:58,776 από τη δουλειά που κάναμε. Ναι; 592 00:33:58,809 --> 00:34:00,245 Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 593 00:34:02,082 --> 00:34:04,655 Ξέρω ότι είμαι. 594 00:34:04,688 --> 00:34:06,992 Εβίβα. - Υγεία. 595 00:34:07,059 --> 00:34:09,263 - Υγεία, καπ. - Σ' αγαπώ, Καπ. 596 00:34:09,329 --> 00:34:12,102 - Μου λείπεις, φίλε. - Εντάξει, φύγε από δω. 597 00:34:12,136 --> 00:34:13,705 Έμερσον; 598 00:34:19,651 --> 00:34:22,590 Μεταφέρατε ένα θύμα στο ER στο φορτηγό σας. 599 00:34:24,460 --> 00:34:26,665 - Ναι, κύριε. 600 00:34:26,699 --> 00:34:28,301 - Τώρα, ξέρεις αυτό είναι ενάντια στο πρωτόκολλο 601 00:34:28,368 --> 00:34:30,405 και αιτία απόλυσης. 602 00:34:32,710 --> 00:34:33,679 - Ναι, κύριε. 603 00:34:35,448 --> 00:34:36,718 - Καλή δουλειά. 604 00:34:38,722 --> 00:34:40,224 Σώσατε τη ζωή αυτής της γυναίκας. 605 00:34:41,394 --> 00:34:43,866 Παρακαλώ μην το ξανακάνετε. 606 00:34:43,866 --> 00:34:45,501 - Αντιγράψτε το. 607 00:34:50,011 --> 00:34:51,882 - Τι ήταν αυτό; 608 00:34:51,882 --> 00:34:52,883 - Τι; 609 00:34:56,691 --> 00:34:59,597 - ♪ Κοίτα με, μωρό μου, είμαι λίγο θολή; ♪ 610 00:34:59,664 --> 00:35:03,003 ♪ Τώρα τα δάκρυά σου εμπόδισαν την προβολή σας ♪ 611 00:35:03,070 --> 00:35:06,879 ♪ Αυτό είναι μόνο τρελό αν νομίζεις ότι είναι τρελό... ♪ 612 00:35:06,879 --> 00:35:08,415 - Γεια σου. Εντάξει, εντάξει. 613 00:35:08,448 --> 00:35:10,786 Κανόνες σπιτιού, επιπλέον φλιτζάνι σε μια αναπήδηση 614 00:35:10,853 --> 00:35:12,155 και το κύπελλο θανάτου παίζεται. 615 00:35:12,188 --> 00:35:13,992 Πιείτε λοιπόν. 616 00:35:14,026 --> 00:35:16,330 - Ναι, ναι, ναι. - Γεια σου. 617 00:35:16,397 --> 00:35:18,034 Τι κάνετε; - Καλά. 618 00:35:18,034 --> 00:35:19,571 - Παιδιά, αυτή είναι η Ρόζι. - Γεια σου. 619 00:35:19,604 --> 00:35:21,909 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 620 00:35:21,909 --> 00:35:24,046 - Όχι, επίσημα. 621 00:35:24,046 --> 00:35:26,919 - Αυτός ο τύπος Door με έριξε ασθενής σήμερα. 622 00:35:26,952 --> 00:35:28,789 -Καϊνάλου. 623 00:35:28,789 --> 00:35:31,695 - Περίμενε. Είναι ο Kainalu; 624 00:35:31,729 --> 00:35:34,568 - Α, μιλάει για μένα πολλά, ε; 625 00:35:34,635 --> 00:35:36,806 - Όχι, όχι, δεν το κάνω. 626 00:35:36,872 --> 00:35:38,307 - Λοιπόν, παίζεις; 627 00:35:38,307 --> 00:35:41,213 - Ναι, συνεργάτης; - Είμαι κάτω. 628 00:35:42,584 --> 00:35:45,723 - Καχουκού. Ερχομαι. Φέρτε το, φέρτε το. 629 00:35:45,757 --> 00:35:47,459 Βάλτε το πρόσωπο του παιχνιδιού σας. - Παιδιά κατεβαίνετε. 630 00:35:47,493 --> 00:35:49,196 - Ναι, ναι, ναι. - Θα το δούμε. 631 00:35:49,230 --> 00:35:50,398 - Μάτι με μάτι. 632 00:35:52,570 --> 00:35:54,240 - Γεια! 633 00:35:54,306 --> 00:35:57,446 - Μαθαίνοντας από τον πλοίαρχο. - Τύχη για αρχάριους. 634 00:35:57,479 --> 00:35:59,249 - ♪ Λοιπόν, μετά από τόσο καιρό ♪ 635 00:35:59,316 --> 00:36:02,255 ♪ Κλείνω τα μάτια για να θυμηθώ 636 00:36:02,322 --> 00:36:04,761 [ευγενική μουσική] 637 00:36:04,761 --> 00:36:09,938 ♪ Ήμουν τυφλός να βρω αυτό που έψαχνα ♪ 638 00:36:09,938 --> 00:36:11,875 ♪ 639 00:36:11,875 --> 00:36:17,553 ♪ Σαν μια παλιά ανατολή κάτω από τους ζωγραφισμένους ουρανούς πάνω από ♪ 640 00:36:17,553 --> 00:36:19,356 ♪ 641 00:36:19,356 --> 00:36:24,701 ♪ Χάθηκα μέσα σε μια φωτιά μερικοί άνθρωποι αποκαλούν αγάπη ♪ 642 00:36:24,701 --> 00:36:27,205 ♪ 643 00:36:42,135 --> 00:36:44,440 - Ευχαριστώ, Εμ. 644 00:36:44,473 --> 00:36:47,279 - Λοιπόν. 645 00:36:47,345 --> 00:36:49,483 Θα μου λείψεις, Καπ. 646 00:36:49,518 --> 00:36:52,422 - Ξέρεις πού μένω. Ελάτε ανά πάσα στιγμή. 647 00:37:01,374 --> 00:37:04,012 - Σου οφείλω μια συγγνώμη. 648 00:37:05,649 --> 00:37:07,854 - Για τι; 649 00:37:07,920 --> 00:37:10,125 - Πάλεψες για μένα για να πάρει τη δουλειά του καπετάνιου, 650 00:37:10,158 --> 00:37:14,667 και τράβηξα το χαλί από κάτω σου. 651 00:37:17,506 --> 00:37:19,977 Πραγματικά νόμιζα ότι το ήθελα. 652 00:37:20,011 --> 00:37:22,750 Μόλις συνειδητοποίησα ότι ίσως όχι. 653 00:37:26,024 --> 00:37:27,358 - Ήταν για τον Γουίλ; 654 00:37:30,465 --> 00:37:32,335 - Ήταν για πολλά πράγματα. 655 00:37:35,876 --> 00:37:37,780 Σε παρακαλώ, μην πας, Καπ. 656 00:37:41,220 --> 00:37:42,890 Είσαι η οικογένειά μου. 657 00:37:44,326 --> 00:37:46,430 Δεν ξέρω αν μπορώ κάνε αυτό χωρίς εσένα. 658 00:37:49,470 --> 00:37:50,906 - Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείς. 659 00:37:54,948 --> 00:37:55,916 - Ναι. 660 00:38:02,930 --> 00:38:04,667 -Μα δεν φεύγω. 661 00:38:04,701 --> 00:38:07,673 [απαλή μουσική] 662 00:38:07,706 --> 00:38:08,675 - Τι; 663 00:38:11,046 --> 00:38:12,817 - Δεν έπρεπε ποτέ να είχα αποσυρθεί. 664 00:38:12,817 --> 00:38:14,386 Και είχες δίκιο. 665 00:38:17,226 --> 00:38:20,498 Έπρεπε να είχα πάρει άδεια μετά τη Σιών. 666 00:38:20,533 --> 00:38:22,570 Αντίθετα, τράβηξα το σκοινί. 667 00:38:26,945 --> 00:38:28,548 - Κατάλαβα. 668 00:38:30,920 --> 00:38:36,831 Λοιπόν, χρειάζεστε τιποτα αλλο απο μενα καπα; 669 00:38:39,402 --> 00:38:41,942 - Είμαι καλά. 670 00:38:41,975 --> 00:38:43,678 Θα σε δω αύριο. 671 00:38:46,885 --> 00:38:48,288 - Ναι, θα το κάνεις. 672 00:38:48,354 --> 00:38:55,468 ♪ 673 00:38:58,074 --> 00:38:59,877 - Έλα. 674 00:38:59,944 --> 00:39:01,380 - Ναι! - Οτιδήποτε. 675 00:39:01,414 --> 00:39:03,819 [και οι δύο επευφημούν] 676 00:39:03,852 --> 00:39:05,422 Ναι, ναι. 677 00:39:05,488 --> 00:39:07,492 - Ναι, αποστολή, χρειαζόμαστε να αναφέρεις έναν φόνο, μωρό μου. 678 00:39:10,867 --> 00:39:11,968 Πιείτε. 679 00:39:15,642 --> 00:39:17,111 - Υγεία. - Υγεία. 680 00:39:17,145 --> 00:39:18,147 - Ρόζι; 681 00:39:21,287 --> 00:39:24,527 - Καλό παιχνίδι. - Κι εσύ. 682 00:39:24,561 --> 00:39:25,563 Πρέπει να έρθεις κρουαζιέρα μαζί μας περισσότερο. 683 00:39:25,596 --> 00:39:29,036 -Σίγουρα. Αυτό είναι διασκεδαστικό. 684 00:39:29,069 --> 00:39:30,471 Το Kainalu είναι πραγματικά υπέροχο. 685 00:39:32,408 --> 00:39:34,446 Είναι ωραίο αυτό; 686 00:39:34,514 --> 00:39:36,116 - Ναι, φυσικά. 687 00:39:38,054 --> 00:39:39,624 Θα πάρω λίγο φαγητό. 688 00:39:42,897 --> 00:39:45,903 [στοχαστική μουσική] 689 00:39:45,903 --> 00:39:49,476 ♪ 690 00:39:49,544 --> 00:39:50,378 - Όχι πολύ άσχημα. 691 00:39:50,378 --> 00:39:52,048 Αλλά πρέπει να πάμε για πρακτική λίγο. 692 00:39:52,082 --> 00:39:53,618 - Ναι. [γέλια] 693 00:40:14,426 --> 00:40:16,764 - Μαμά; - Μέσα. 694 00:40:25,516 --> 00:40:28,087 - Πήγαινε χαλαρά μαζί της. - Ωχ. 695 00:40:28,121 --> 00:40:29,790 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 696 00:40:33,498 --> 00:40:36,103 Νομίζω ότι σήμερα πήρε ένα χρόνο από τη ζωή μου. 697 00:40:36,103 --> 00:40:37,773 - Το ίδιο. 698 00:40:42,215 --> 00:40:44,086 Πρέπει να σου πω κάτι. 699 00:40:44,119 --> 00:40:46,223 - Όχι άσχημα νέα, παρακαλώ. 700 00:40:49,531 --> 00:40:50,800 - Θα ήσουν καλά αν αποφάσιζα να μείνω 701 00:40:50,866 --> 00:40:53,839 στη δουλειά λίγο ακόμα; 702 00:40:53,839 --> 00:40:54,940 - Ναι. 703 00:40:55,007 --> 00:40:57,045 Αγαπητέ Θεέ, ήμουν τρομοκρατημένος ήσουν 704 00:40:57,078 --> 00:40:58,948 θα τριγυρνάω το σπίτι μπαίνει στο δρόμο μου. 705 00:41:03,291 --> 00:41:05,228 Δηλαδή δεν βγαίνεις στη σύνταξη; 706 00:41:05,261 --> 00:41:07,131 - Μαντέψτε όχι. - [γέλια] 707 00:41:07,165 --> 00:41:10,104 [απαλή μουσική] 708 00:41:10,104 --> 00:41:13,912 ♪ 709 00:41:13,912 --> 00:41:16,851 - [γκρίνια] Α, είσαι ο καλύτερος. 710 00:41:16,851 --> 00:41:18,855 - Μμ. 711 00:41:18,855 --> 00:41:25,769 ♪ 712 00:41:29,410 --> 00:41:31,548 Ωκεανό, φύγε από εδώ. 713 00:41:31,581 --> 00:41:33,250 Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση. 714 00:41:52,422 --> 00:41:54,226 [γραμμές τρίλιες] 715 00:41:54,226 --> 00:41:56,898 - Αυτό είναι το τηλέφωνο του Γουίλ. Αφήστε ένα μήνυμα. 716 00:41:56,898 --> 00:41:58,702 - Γεια, είμαι εγώ. 717 00:41:58,735 --> 00:42:01,574 Άκουσα ότι είσαι στην Αυστραλία. 718 00:42:01,574 --> 00:42:03,745 Ελπίζω να σχεδιάζεις να επιστρέψεις. 719 00:42:05,583 --> 00:42:07,318 Ήταν μια τρελή μέρα σήμερα. 720 00:42:10,759 --> 00:42:15,334 Κοίτα, μην με αφήσεις να σε κρατήσω από την ομάδα ή κάνοντας τη δουλειά. 721 00:42:19,443 --> 00:42:20,779 Σε χρειαζόμαστε. 722 00:42:23,919 --> 00:42:26,456 Μας λείπεις. 723 00:42:26,456 --> 00:42:29,463 [αισιόδοξη μουσική] 724 00:42:29,463 --> 00:42:36,577 ♪